Et kinesisk ordsprog
Jeg synes, jeg kan skrive om kinesiske ordsprog på denne blog somme tide. Jeg håber, det er mere interessant, mens det vil ikke blive for hårdt for mig at skrive om.
I dag beskriver jeg dette ordsprog:
一 日 不 見 ， 如 隔 三 秋
én dag ikke se som adskilt tre efterår Continue reading this entry »
November og december
Jeg har haft for meget travl, derfor har jeg ikke skrevet noget her. Tidligere undervurderede jeg hvor meget tid, bogen som jeg oversætter skulle bruge. Så jeg ser ingen mere fri tid i det hele november og december, hvis jeg vil gennemføre den bog her.
Men fordi jeg arbejder hjemme, det er hårdt at sige, hvad er fri tid for mig. — Men det kan lytte kedelig, at jeg taler om arbejdet hele tiden. Så lad mig tale om andre ting den næste gang.
Tag godt imod ham
It’s an exercise in understanding Danish. Please kindly note that the translation may not be correct!
Jeg tror, at lytte til sange hyppigt hjælper mig at lære nogle vendinger udenad. Jeg prøver at oversætte sangtekster lidt, for at jeg kan huske dem bedre.
En sang af Danser med Drenger
Tag godt imod ham (1st vers)
Please receive him well
Hey venner – så skete det bare:
Jeg har mødt én jeg ikke kan klare
og han – har taget mig og vendt mig rundt
Hey friends, it just happened so:
I have met a person whom I cannot handle
and he has taken me and turned me around
Rejse til Taiwan
Før korrektion:
En veninde inviterede mig til at rejse med hende til Taiwan. Oprindelig har jeg bestemmt, at jeg ikke skulle rejse til udland i år, for at spære penge. Men hun sagde, at hun ikke kunne finde nogen anden at gå med hende, og at hun meget trængte til en ferie udenfor Hong Kong og stresset her. Så gik jeg med hende.
Efter korrektion:
En veninde inviterede mig til at rejse med hende til Taiwan. Oprindelig har jeg bestemmt, at jeg ikke skulle rejse til udlandet i år, for at spare penge. Men hun sagde, at hun ikke kunne finde nogen anden at tage med hende, og at hun trængte meget til ferie uden for Hong Kong og stresset her. Så jeg tog med hende.
Findings from listening
Jeg har lånt “Teach Yourself Danish” fra biblioteket. For cirka et år siden lånte jeg den samme bog med et lydbånd, men lydbåndet gik itu. Jeg gav biblioteket erstatningen. Nu har det “Teach Yourself Danish” med en CD, ikke mere med et lydbånd. Det bliver belejligere for at benytte.
En halv time for en ting hver dag
Jeg er færdig med at læse teksterne af “Danser med Drenge: Vores Bedste” endelig.
Tidligere på måneden har jeg bestemt, at jeg skulle øve dansk for en halv time hver dag, og læse en bog for en halv time hver dag.
Danser med Drenge
Mine danske gæster gav mig CDér. To er Danser med Drenges “Vores Bedster”. Jeg bruger en halv time dagligt at læse teksterne. Sangene er dejlige.
Regnvejr
Når det regner, jeg bliver nødt til at lukke vinduer. Når det regner ikke eller regner kun lidt, jeg må lukke vinduer op, fordi jeg trænger til frisk luft.
Det har været regnvejr i dag. Somme tide har det regnet stærkt, somme tide har det regnet ikke. Så jeg har lukket vinduer og igen lukket dem op hele dagen.
(I’m not sure whether there’s a present perfect continuous tense in Danish. Maybe this tense is more appropriate: “I have been shutting and opening windows all day long.)
Nostalgi: Lad mig skrive noget
Jeg må gøre en indsats for øve mit dansk. Snart vil et dansk par, venner af mig, besøge Hong Kong. Jeg håber, at jeg kan bruge lejligheden at øve danske samtale.
Tak for alle jeres korrekturer. Jeg synes, at jeg vil studere dem og skrive korrektionen på papir.
Jeg skriver også en kinesisk blog, på hvilken jeg udtaler mig om adskillige temaer, bl. a. oversættelse, bøger, livet. Men på den her danske blog ved jeg ikke hvordan jeg kan udtale mig godt om de temaer. Eller må jeg slå op i ordbogen tusind gange, og det måtte ikke være en naturlig måde af træne sprog.
Så skriver jeg her kun om simplere tinge.
Det 4. Juni møde
Det er gået igen lang tid siden jeg sidst har skrevet noget her. Som regel har jeg haft travlt. Hvad har jeg gjort for nyligt?
Den 4. Juni gik jeg med min mor til stearinlysmødet.
Omkring 150,000 Hongkonger mindedes massacren i Beijing for 20 år siden. Det billede her fandtes på facebook.
